A început FILIT la Iași

FILIT 2025 a început la Iași, iar orașul devine din nou capitala literaturii din Europa de Est. Festivalul Internațional de Literatură și Traducere, ajuns la ediția a XIII-a, aduce în inima Moldovei scriitori, traducători, editori și jurnaliști culturali din țară și din străinătate.

În cadrul acestui context efervescent, Colegiul Național „Mihai Eminescu” din Iași a găzduit un eveniment organizat de Catedra de Limba Franceză, în parteneriat cu Institutul Francez. La întâlnire au participat scriitoarea și jurnalista Cristina Hermeziu și traducătoarea Ilinca Gângă, care au vorbit despre francofonie, literatură și traducere.

Cristina Hermeziu, Scriitoare și Jurnalistă: „Este o mare bucurie să mă întâlnesc cu acești liceeni și să descopăr ce limbă franceză știu ei. Chiar este o surpriză să vezi că francofonia este foarte vie la Iași și că, cu ocazia Festivalului de Literatură și Traducere, FILIT-ul este pusă în valoare în mod foarte concret.”

Evenimentul a avut și o componentă practică, în care elevii au fost invitați să experimenteze traducerea literară, sub îndrumarea celor două invitate.

Ilinca Gângă, Traducătoare: „Urmează să facem un atelier de traducere alături de Cristina Hermeziu, scriitoare și traducătoare. Practic, o să lucrăm cu copiii de la diferite clase de liceu pe niște texte: un text de proză, în cazul Cristinei, și un poem, în cazul meu.”

Cristina Hermeziu a subliniat importanța traducătorilor în lumea contemporană și a evidențiat rolul lor esențial în comunicare și empatie.

Cristina Hermeziu, Scriitoare și Jurnalistă: „Am o mare afecțiune pentru traducători. Eu, în Franța, am organizat un turneu al traducătorilor de literatură română în franceză. De ce? Pentru că, în lumea asta în care nu ne mai înțelegem unii cu alții, traducătorii sunt cei mai dispuși la înțelegere. Cred că este o mare bucurie că încep FILIT-ul cu acest moment.”

Evenimentul de la Colegiul „Mihai Eminescu” este doar unul dintre zecile de evenimente care animă orașul în aceste zile. FILIT continuă până pe 26 octombrie, cu nume mari din literatura română și internațională, în întâlniri cu publicul din întreaga regiune.